Wat zou er gebeuren als een astronaut, eenmaal op de maan zou weigeren om terug te keren naar de Aarde? Die vraag stelden Joseph Joshy en Abbie Volkmann op website Quora. Ze voegden eraan toe: ‘Laten we er vanuitgaan dat op de maan landen mogelijk is en de astronaut zich bewust is van een onafwendbare dood als zijn zuurstof opraakt. Wat zouden de andere astronauten of NASA doen?’
Het antwoord dat gegeven werd door de Braziliaan Cesar Grossman op deze tot de verbeelding sprekende vraag vonden wij bij Fernweh de moeite waard om (vrij) te vertalen. Lees verder.
“Terwijl ik over het maanoppervlak liep en proefmonsters verzamelde, merkte ik dat de last van het astronautenberoep mijn metgezel, Aldrin, teveel werd. Hij zat op een rots en barstte plotseling in een lachen uit dat overging in gehuil.
De vluchtleiding op aarde kapte de video feed af maar met radiocommunicatie kon dat niet. Op Aarde steeg de spanning. Hoe kan zó’n man zó labiel worden? De daaropvolgende uren niets dan gehuil en gesnotter van hem. ‘Maar tweede, altijd de tweede, de eeuwige tweede’. Hij weigerde op te staan, zelfs nadat ik hem dat beval.
Laatste poging om hem tot rede te brengen. Ik zei hem dat ’ie de tweede mens op de maan was. Hij barstte weer in snikken uit en begon zich inmiddels, half rennend, te verwijderen van Tranquility Base. Laatste woorden die ik opving: ‘Ik zal de eerste zijn die naar de Maan verhuist’. Hij had tenminste niet overwogen om de eerste moordenaar op de Maan te zijn; dat zou pas vreselijk zijn.
Ik kon zijn ademhaling nog net horen. Inmiddels was hij zo ver weg dat hij niet meer genoeg zuurstofreserves had om hier überhaupt nog terug te kunnen keren. Hij was verloren en ik kon niks doen. Over de radio hoorde ik zijn vrouw huilen. Zijn woorden verstomden tot gemompel en ruis, waar geen touw meer aan vast te knopen was.
Toen de Ascender opsteeg, de Ruimte in, zag ik hem. Hij had met enkele stenen een zetel gemaakt. Daar zat hij op. Zonder helm. Zijn weduwe een vermogen achterlatend, te verdienen met het verkopen van de gesigneerde ansichtkaarten die hij haar achterliet…”
Originele tekst: Cesar Grossman, Brazilië (bron: Quora.com)
Vertaling & bewerking: J. Stevens, Fernweh Magazine | Ontsnap. Steeds vaker. En verder…!
[…] Wat als een astronaut op de maan zou weigeren om terug te keren naar Aarde? […]