...

Uit het Fernweh-archief

In Event of Moon Disaster: de maanrede die Nixon nooit uitsprak

In Event of Moon Disaster is de toespraak die Richard Nixon had kunnen uitspreken als Neil Armstrong en Buzz Aldrin niet van de maan konden terugkeren. William Safire schreef het memo op 18 juli 1969 voor H. R. Haldeman, de stafchef van de president. Het was voorbereiding op een mogelijke ramp, geen verslag van wat werkelijk gebeurde.

In Event of Moon Disaster: de maanrede die Nixon nooit uitsprak

Een noodscenario voor Apollo 11

De eerste maanlanding kennen we als een geslaagde onderneming. Dit document laat de onzekerheid achter dat succes zien. Terwijl de missie onderweg was, moest iemand ook nadenken over woorden voor een afloop waarop niemand hoopte.

De National Archives en de Nixon Presidential Library bewaren en beschrijven het memo. Zij bevestigen dat de rede nooit hoefde te worden gehouden. Armstrong en Aldrin kwamen terug. Een tekst die had moeten troosten, bleef daardoor een archiefstuk.

Het oorspronkelijke memo bekijken

Open de twee pagina’s van het Safire-memo als pdf bij de National Archives. Hieronder staan de scans uit hun publicatie; verderop volgt de Engelse tekst.

Eerste pagina van Safires memo In Event of Moon Disaster, 18 juli 1969
Pagina 1. Richard Nixon Presidential Library and Museum / National Archives.
Tweede pagina van Safires memo met instructies voor een mogelijke maanramp
Pagina 2. Richard Nixon Presidential Library and Museum / National Archives.

Waarom deze onuitgesproken woorden blijven raken

Het document zit op een ongemakkelijke grens: tussen een praktische voorbereiding en de verbeelding van een verlies. De namen staan er al, de families worden genoemd, zelfs de handelingen rond de verklaring zijn voorbereid. Wie de afloop kent, leest daardoor bijna tegen de geschiedenis in.

Het is ook een les in het lezen van bronnen. Een geschreven toespraak bewijst niet dat de beschreven gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Hier zijn de woorden juist bewaard gebleven omdat ze niet nodig waren.

Transcript: In Event of Moon Disaster

Historisch document van het Witte Huis, geschreven door William Safire. De tekst hieronder is de Engelse transcriptie uit het oorspronkelijke Fernweh-artikel; raadpleeg de hierboven gelinkte scan voor de oorspronkelijke opmaak.

To: H. R. Haldeman

From: Bill Safire

July 18, 1969.

IN EVENT OF MOON DISASTER:

Fate has ordained that the men who went to the moon to explore in peace will stay on the moon to rest in peace.

These brave men, Neil Armstrong and Edwin Aldrin, know that there is no hope for their recovery.

But they also know that there is hope for mankind in their sacrifice.

These two men are laying down their lives in mankind’s most noble goal: the search for truth and understanding.

They will be mourned by their families and friends; they will be mourned by the nation; they will be mourned by the people of the world; they will be mourned by a Mother Earth that dared send two of her sons into the unknown.

In their exploration, they stirred the people of the world to feel as one; in their sacrifice, they bind more tightly the brotherhood of man.

In ancient days, men looked at the stars and saw their heroes in the constellations. In modern times, we do much the same, but our heroes are epic men of flesh and blood.

Others will follow, and surely find their way home. Man’s search will not be denied. But these men were the first, and they will remain the foremost in our hearts.

For every human being who looks up at the moon in the nights to come will know that there is some corner of another world that is forever mankind.

PRIOR TO THE PRESIDENT’S STATEMENT:

The President should telephone each of the widows-to-be.

AFTER THE PRESIDENT’S STATEMENT, AT THE POINT WHEN NASA ENDS COMMUNICATIONS WITH THE MEN:

A clergyman should adopt the same procedure as a burial at sea, commending their souls to “the deepest of the deep,” concluding with the Lord’s Prayer.

Lees verder in Fernweh Magazine

Verder kijken

De wens om verder te gaan dan het vertrouwde krijgt elders een heel andere vorm. Lees bijvoorbeeld het levensverhaal van poolreiziger en schrijver Peter Freuchen.

Het gesprek gaat verder

Reacties

Voeg een gedachte toe

Wat wil je toevoegen?

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Reacties worden volgens onze bestaande moderatie-instellingen behandeld.

Seraphinite AcceleratorOptimized by Seraphinite Accelerator
Turns on site high speed to be attractive for people and search engines.