In Pilgrim at Tinker Creek beschrijft Annie Dillard de beruchte kajakziekte aan de hand van een passage van poolreiziger Peter Freuchen. Het beeld van licht, stil water en desoriëntatie vormt het vertrekpunt voor dit artikel over haar natuurproza. De Nederlandse vertaling heet Pelgrim langs Tinker Creek en verscheen bij Atlas Contact.
CITAAT:
“When too much light falls on everything, a special terror results. Peter Freuchen* describes the notorious kayak sickness (de beruchte kajakziekte – FM) to which Greenland Eskimos are prone.
‘The Greenland fjords are peculiar for the spells of completely quiet weather, when there is not enough wind to blow out a match and the water is like a sheet of glass. The kayak hunter must sit in his boat without stirring a finger so as not to scare the shy seals away… The sun, low in the sky, sends a glare into his eyes, and the landscape around moves into the realm of the unreal. The reflex from the mirrorlike water hypnotizes him, he seems to be unable to move, and all of a sudden it is as if he were floating in a bottomless void, sinking, sinking, and sinking… Horror-stricken, he tries to stir, to cry out, but he cannot, he is completely paralyzed, he just falls and falls.’ ”
— Annie Dillard, Pilgrim at Tinker Creek [1974]
Pelgrim langs Tinker Creek – Annie Dillard
Bovenstaande passage komt uit een boek van Annie Dillard. Zij verhuisde in 1971 naar Tinker Creek, een vallei in de Amerikaanse staat Virginia. Daar woonde ze vier seizoenen, alleen, in een huis aan de rand van het dal. Tijdens haar verblijf houdt Dillard een dagboek bij waarin ze over haar dagelijkse omzwervingen langs de oevers van het riviertje Tinker Creek schrijft. Met daarin dus bovenstaande passage over de beruchte kajakziekte.
Energiek en bezield vertelt ze over de vaak genadeloze natuur in en rond de rivier en hoe gedurende de seizoenen het leven onophoudelijk aan verandering onderhevig is. Annie Dillard dwingt je voortdurend naar details te kijken, waardoor je je aldoor omringd voelt door het mysterie, de dood, de schoonheid, en het geweld van de natuur. En dat is meteen de grootste les van Dillards proza: dat we niet los van de natuurlijke wereld leven, maar er deel van uitmaken.
Pelgrim langs Tinker Creek is een subliem poëtisch dagboek, een kroniek van een zoektocht naar niets minder dan de betekenis van het leven, een natuurklassieker van jewelste. Het wordt niet voor niets altijd in één adem genoemd met Walden van Henry David Thoreau of de boeken van John Muir. In dat rijtje past ook de, wat Fernweh Magazine betreft, onvolprezen hedendaagse Franse schrijver Sylvain Tesson, waarover wij onder meer Ongebaande paden (=passage uit één van zijn boeken) en onze leesnotitie over Tesson (=aankondiging en samenvatting nieuw te verschijnen boek) eerder schreven.
De Nederlandse uitgave van het boek Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard verscheen bij uitgeverij Atlas Contact.
♥ Fernweh Magazine belicht regelmatig voortreffelijke,
vrij onbekende en / of in de vergetelheid geraakte, boeken.
–
–
–
Lees verder in Fernweh Magazine
Nog even verder dwalen
Ongebaande paden
Ongebaande paden van Sylvain Tesson is een literair reisboek over een voetreis door Frankrijk. Hieronder lees je het eerder op Fernweh gepubliceerde fragment; de bron en…
De Samenzwering der Fietsers
Een literair fragment uit The Cyclist Conspiracy van Svetislav Basara, op Fernweh geïntroduceerd als De Samenzwering der Fietsers.
‘Meervoudig afwezig’ – verrukkelijke poëzie
Ontdek ook de verwondering van Wisława Szymborska of de poëzie van Tomas Tranströmer in vertaling van Bernlef.
De hopeloze kunst een goede hotelkamer te boeken
Een ander perspectief op afstand nemen van drukte bieden onze plekken voor een digital detox in Nederland. Liever een streekverhaal? Lees over Alentejo: langzaam reizen door…
De eerste koude nacht
Het gesprek gaat verder
Reacties