...

Taal & woorden

Torschlusspanik: de angst dat je te laat bent

Torschlusspanik is Duits voor de angst dat een belangrijke mogelijkheid je ontglipt doordat je te laat bent. Letterlijk klinkt er een poort in door die dichtgaat. Jij staat nog buiten.

Torschlusspanik: de angst dat je te laat bent

Er is een leeftijd waarop je dacht allang te weten waar je wilde wonen, met wie en waarvan. Dan komt die verjaardag. Je woont ergens, je doet iets, maar het leven heeft zich weinig van je denkbeeldige tijdschema aangetrokken. En ineens lijkt iedereen om je heen de laatste trein te halen.

Wat betekent Torschlusspanik?

Volgens Duden gaat het om de angst een beslissende mogelijkheid te missen, bijvoorbeeld om nog een partner te vinden. Het kan over ouder worden gaan, maar ook over een keuze die op een ander moment dringend voelt: nu vertrekken, nu beginnen, nu nog één keer opnieuw.

Het verschil met alledaagse bangheid iets leuks te missen zit vooral in het gewicht dat je eraan geeft. Het gaat niet alleen om een feest waar je niet bij bent. Het voelt alsof een heel mogelijk leven achter de deur verdwijnt.

Het huis met de blauwe luiken

Er staat een huis te koop in een dorp waar je ooit op doorreis was. Blauwe luiken, een verwilderde tuin, een kamer die op de foto's geschikt lijkt om in te schrijven. Je bekijkt de advertentie tussen je werk door. Nog een keer. Het huis is natuurlijk te duur en het dak zal niet voor niets zo zorgvuldig buiten beeld zijn gehouden. Toch voelt de gedachte aan een andere koper als persoonlijk verlies.

Je rouwt alvast om de druiven die je daar nooit hebt geplukt. Om de buurman die je nog niet kent. Om het boek dat je in die kamer had kunnen schrijven, hoewel datzelfde boek thuis al jaren geen haast maakt.

Daar zit een merkwaardige haast in: zodra iets kan verdwijnen, wordt het helderder dan alles wat er nog gewoon is. De bestaande keuken met de loszittende lade legt het af tegen de onbekende keuken met vermoedelijk veel duurdere gebreken.

Soms is zo'n advertentie een bruikbare verstoring. Je ontdekt dat je werkelijk meer buiten wilt zijn, of eindelijk dat andere werk wilt proberen. Soms heeft een makelaar alleen heel goed gefotografeerd. Het lastige is dat beide inzichten aanvankelijk hetzelfde ongeduld kunnen veroorzaken. Voor je naar een sluitende deur rent, wil je weten wat er eigenlijk achter ligt.

Reizigers wachten op het tegenoverliggende perron onder een hoge overkapping van staal en glas
Een perron vol mensen, ieder met een eigen bestemming. Foto: Luis Quintero / Pexels. Beeldbron · Pexels License.

Wie heeft die eindtijd eigenlijk bedacht?

Sommige grenzen zijn werkelijk. Een inschrijving sluit, een lichaam verandert, een huis wordt verkocht. Andere eindtijden heb je ongemerkt geleend van familie, vrienden of het levensverhaal dat je ooit voor jezelf schreef.

Het woord helpt die dingen even uit elkaar te halen. Is er een concrete deur die dichtgaat? Of hoor je vooral de deuren van anderen? Misschien wil je ergens werkelijk achteraan. Misschien wil je eerst weten waarom het ineens zo’n haast heeft.

Je hoeft niet elke open mogelijkheid te benutten om een leven te hebben. Al kan een beetje onrust je soms wel op de fiets krijgen, naar een station, een adres of een gesprek dat je anders nog jaren had uitgesteld.

Lees verder in Fernweh Magazine

Verder dwalen door woorden

Een rakeling laat ruimte voor een poging die geen succes werd. Iktsuarpok verplaatst het wachten naar de andere kant van de deur: komt er al iemand aan?

Dit verhaal hoort bij Onvertaalbare woorden: een reeks van Fernweh over woorden die meer oproepen dan een korte vertaling kan vertellen.

Woordbetekenis: Duden. De voorbeelden en vragen zijn van Fernweh.

Het gesprek gaat verder

Reacties

Voeg een gedachte toe

Wat wil je toevoegen?

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Reacties worden volgens onze bestaande moderatie-instellingen behandeld.

Seraphinite AcceleratorOptimized by Seraphinite Accelerator
Turns on site high speed to be attractive for people and search engines.