grasfabwhisperingtheunspeakableonvertaalbarewoorden

Onvertaalbare woorden: Jayus

by J. Stevens · nov 29, 2010

Jayus = Indonesisch: Een mop, zo slecht verteld en zo niet-grappig dat je er niets anders aan kan doen dan… te lachen.

Litost = Tjechisch Milan Kundera, schrijver van The Unbearable Lightness of Being, merkte qua betekenis van dit woord op: ‘Ik heb tevergeefs in andere talen gezocht naar een equivalent, maar ik vind het lastig voor te stellen dat iemand de menselijke ziel zou kunnen doorgronden zonder dit woord.’

Een definitie die dichtbij komt is: een staat van beklemming of zielsangst die ontstaat na de plotselinge aanschouwing van de eigen misère of ellende.