Torschlusspanik is de angst dat een belangrijke kans voorbijgaat. Over ouder worden, denkbeeldige deadlines en de deuren waarop je zelf nog wilt kloppen.
L’appel du vide: een vreemde gedachte aan de rand
L’appel du vide betekent de roep van de leegte. Over die plotselinge, vreemde gedachte op een hoogte, en waarom een korte vertaling om nuance vraagt.
Tartle: hoe heette je ook alweer?
Tartle wordt vaak uitgelegd als aarzelen omdat je een naam kwijt bent. Het Schotse woord is breder: even niet zeker weten wie of wat je voor je hebt.
Saudade: verlangen naar wat er niet is
Wat betekent saudade? Over gemis, herinnering en verlangen in het Portugees en Galicisch, met een uitstap naar de muziek van Cesária Évora.
Prozvonit: een telefoontje dat geen gesprek wordt
Prozvonit: een Tsjechisch werkwoord voor een kort telefoontje als signaal. Over gemiste oproepen die helemaal niet gemist zijn en afspraken zonder woorden.
Zwaj: de geur van een Limburgse herinnering
Wat is zwaj? Over vocht, een zwavelachtige geur en de lucht boven het Limburgse land na regen, met De Peel in brand van Rowwen Hèze.
Toska: verlangen zonder duidelijke bestemming
Toska kan verdriet, beklemming, verveling of verlangen betekenen. Over het Russische woord dat soms precies raakt aan wat je niet goed kunt aanwijzen.