Taal & woorden

Woorden voor wat je allang voelde, maar nog niet zo kon zeggen. Over taal die je op een andere manier laat kijken: van een Limburgs lied tot een Japanse theekom.

Onvertaalbare woorden: de Fernweh-reeks

Helemaal onvertaalbaar zijn ze zelden. Soms heb je een zin nodig waar een andere taal één woord heeft; soms zit het verschil in de klank, de geschiedenis of de situatie. Deze zestien verhalen zijn in het Nederlands geschreven, met ruimte voor de betekenis én haar rafelranden.

• Wabi-sabi: eenvoud, vergankelijkheid en het onvolmaakte.
• Saudade: gemis dat herinnering en verlangen samenbrengt.
• Toska: verlangen dat soms geen bestemming heeft.
• Lítost: verdriet, spijt en pijnlijke zelfherkenning.
• Torschlusspanik: de angst dat een belangrijke kans voorbijgaat.
• Iktsuarpok: steeds kijken of het verwachte bezoek er al is.
• Cafuné: liefdevol met de vingers door iemands haar gaan.
• Mamihlapinatapai: de beroemde woordeloze blik, met een kanttekening.
• Ya’aburnee: een grote liefdesuitdrukking en haar letterlijke vertaling.
• Tartle: even haperen bij een naam of herkenning.
• Jayus: een mislukte grap die soms toch laat lachen.
• Schadenfreude: leedvermaak: plezier om andermans pech.
• Prozvonit: een kort telefoontje dat zelf het bericht is.
• Rakeling: een poging die de roos mist en toch iets raakt.
• Zwaj: een Limburgs lied, regen en herinnering.
• L’appel du vide: een onverwachte gedachte op een hoogte, zorgvuldig uitgelegd.

Verder kijken naar Japan? Lees zes woorden uit de Japanse esthetiek en yūgen: verdwalen zonder iets te hoeven vinden. Dichter bij huis wacht foetelen, een Limburgs woord voor valsspelen en sjoemelen.